FAQ 한글화 — 출처 및 라이선스 고지

번역 원본 (CC BY-SA 4.0)

• 원본: Riftbound FAQ — 원본 저장소
• 저자: Christian "Near" Ivicevic
• 원본 라이선스: 저장소 content/ 디렉터리는 CC BY-SA 4.0
• 스냅샷: faq/upstream/ (커밋은 faq/upstream-manifest.json의 commit)
• 이 디렉터리의 faq/content/** 및 생성물 public/faq/**는 위 원본의 한국어 번역·수정본이며, 동일하게 CC BY-SA 4.0으로 제공됩니다. 번역 과정에서 원문 사이트 전용 기능 안내(검색·평가 위젯 등)는 "(원문 사이트 기능)"으로 표기하고 이 사이트의 경로를 덧붙였습니다.

MIT 파생 데이터

아래 파일은 원본 저장소의 코드(MIT)에서 파생되었습니다. MIT 고지:

MIT License — Copyright (c) 2026 Christian Ivicevic and contributors

• faq/card-map.json: src/components/cards/sets/*.ts의 카드명→세트-번호 표에서 FAQ가 참조하는 카드만 추려 public/cards.json ID로 대응.
• faq/glossary.ko.json의 terms.*.explanation: src/lib/glossary.ts의 7개 용어 설명을 번역. keywords.*.variant: src/lib/mdx-vocabulary.ts의 표시 분류.

Riot Games 자산 (라이선스 주장 제외)

카드 이름·효과 텍스트·플레이버·이미지·게임 용어·핵심 규칙은 Riot Games, Inc.의 자산입니다. 이 사이트는 Riot Games의 Legal Jibber Jabber 정책 아래 운영되는 비공식 팬 사이트이며 Riot Games와 무관합니다. 위 CC BY-SA 4.0 표시는 FAQ 해설문의 번역에만 적용되며 Riot Games 자산에는 적용되지 않습니다. 핵심 규칙 본문은 복제하지 않고 규칙 번호 링크만 제공합니다.

용어 기준

한국어 용어는 Riot Games가 공개한 공식 한국어 핵심 규칙(2026-07-16, https://playriftbound.com/ko-kr/rules-hub)의 용어를 따릅니다. 용어 대응표와 조문 근거는 faq/glossary.ko.json.